1
00:02:12,625 --> 00:02:15,583
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:15,666 --> 00:02:16,958
Gohan continuou treinando

3
00:02:17,041 --> 00:02:20,333
colocando um sem cauda
T-Rex em seus passos...

4
00:02:20,416 --> 00:02:23,250
E Piccolo saiu
uma façanha incrível...

5
00:02:23,333 --> 00:02:27,875
Concentrando seus poderes, ele causou
as pirâmides a levitar...

6
00:02:27,958 --> 00:02:31,500
Para não ficar para trás, Tien puxou
fora de sua própria façanha incrível

7
00:02:31,583 --> 00:02:35,666
empurrando uma parede de água
recuar para a face de um penhasco...

8
00:02:37,625 --> 00:02:39,375
E quanto a Goku?

9
00:02:39,458 --> 00:02:42,291
Ele encontrou algum tempo para tirar
tirar uma soneca enquanto pega carona

10
00:02:42,375 --> 00:02:44,708
com um limpador de rua
no Caminho da Cobra...

11
00:02:44,791 --> 00:02:46,291
Pena que ele não fez
segure firme

12
00:02:46,375 --> 00:02:48,750
quando ele bateu nisso
esbarrar na estrada.

13
00:02:49,125 --> 00:02:52,166
[GOKU grita]

14
00:02:52,250 --> 00:02:54,041
[geme]

15
00:02:57,958 --> 00:03:00,083
[GOKU]
Ei? Onde estou?

16
00:03:01,833 --> 00:03:03,875
Eu lembro de pegar carona
uma carona naquele caminhão,

17
00:03:03,958 --> 00:03:06,500
mas como acabei
em um lugar como este?

18
00:03:06,583 --> 00:03:07,500
Huh?

19
00:03:07,583 --> 00:03:08,583
[cheira]

20
00:03:08,666 --> 00:03:10,625
Cheira bem!

21
00:03:10,708 --> 00:03:12,666
[NARRADOR] Nunca um
deixar passar uma refeição,

22
00:03:12,750 --> 00:03:16,375
Goku se sentiu atraído por
uma árvore frutífera muito deliciosa...

23
00:03:16,458 --> 00:03:18,375
Isso parece gostoso!

24
00:03:18,458 --> 00:03:20,291
[NARRADOR] Que pena isso
pedaço suculento de fruta

25
00:03:20,375 --> 00:03:21,750
é propriedade privada!

26
00:03:21,833 --> 00:03:25,625
Ah, e espere até encontrar
descobrir a quem pertence também!

27
00:03:33,750 --> 00:03:36,375
[NARRADOR] O que é
este lugar estranho?

28
00:03:36,458 --> 00:03:40,166
Certamente não é a Terra e
não está nem perto de Snake Way...

29
00:03:40,250 --> 00:03:42,208
Parece que Goku tem
realmente me diverti

30
00:03:42,291 --> 00:03:43,666
a trilha batida
desta vez.

31
00:03:43,750 --> 00:03:46,500
E ele está bastante
uma surra por isso também!

32
00:03:46,583 --> 00:03:47,666
[geme]

33
00:03:47,750 --> 00:03:49,750
[GOZ] Bem, é isso que
você ganha por tentar

34
00:03:49,833 --> 00:03:52,583
para roubar as frutas do Rei Yemma!

35
00:03:58,041 --> 00:04:01,666
[GOKU] Uh, você quer dizer que não estou
permitido comer nada disso?

36
00:04:01,750 --> 00:04:03,625
Você conseguiu isso
certo, amigo...

37
00:04:03,708 --> 00:04:07,041
Aquela árvore aí? Pertence
ao grande Rei Yemma...

38
00:04:07,125 --> 00:04:09,500
E só ele pode
coma a fruta!

39
00:04:09,583 --> 00:04:12,500
Ah! Vamos!
Apenas uma peça!

40
00:04:12,583 --> 00:04:14,708
[MEZ] Não dê ouvidos
para ele, Goz!

41
00:04:14,791 --> 00:04:17,166
Então você quer comer
Fruta do Rei Yemma?

42
00:04:17,250 --> 00:04:19,333
Apenas quem você
acha que você é?

43
00:04:19,416 --> 00:04:24,208
Ei. Sim, o que faz
você é tão especial?

44
00:04:24,291 --> 00:04:25,750
Eu sou Goku!

45
00:04:25,833 --> 00:04:28,208
Corri aqui para poder receber
algum treinamento em artes marciais!

46
00:04:28,291 --> 00:04:30,208
Qual deles
você é o rei Kai?

47
00:04:30,291 --> 00:04:33,666
[ambos]
Hmmm... Não sou eu!

48
00:04:33,750 --> 00:04:36,666
[GOKU] Você quer dizer nenhum de vocês
galera, é o grande Rei Kai?

49
00:04:36,750 --> 00:04:38,166
Você pobre
pequeno idiota!

50
00:04:38,250 --> 00:04:40,500
Você não tem nenhum
ideia de onde você está?

51
00:04:40,583 --> 00:04:41,666
[GOKU] Hein?

52
00:04:41,750 --> 00:04:43,916
[MEZ] Esta é a terra
abaixo das nuvens!

53
00:04:44,000 --> 00:04:45,833
A terra sem volta!

54
00:04:45,916 --> 00:04:47,541
Também é
onde moramos.

55
00:04:47,625 --> 00:04:50,416
Uma vez que alguém vem aqui
não há como voltar atrás!

56
00:04:50,500 --> 00:04:53,708
O que?! Você está brincando...

57
00:04:53,791 --> 00:04:56,583
Isso significa que devo ter caído
de Snake Way de alguma forma!

58
00:04:56,666 --> 00:04:58,250
[MEZ] Então você
obteve automaticamente

59
00:04:58,333 --> 00:05:00,541
uma vida livre
adesão aqui embaixo!

60
00:05:00,625 --> 00:05:03,416
[GOZ] Haha! Sim!
Uma assinatura gratuita!

61
00:05:03,500 --> 00:05:06,041
[GOZ e MEZ riem]

62
00:05:06,125 --> 00:05:07,541
Ah, isso é ótimo!

63
00:05:07,625 --> 00:05:11,958
Como devo escalar
Torre Korin sozinho? Nossa.

64
00:05:12,041 --> 00:05:16,208
Olá Tien! Nem pense
sobre me deixar aqui embaixo!

65
00:05:33,208 --> 00:05:34,375
[pensando]
Tudo bem, Goku...

66
00:05:34,458 --> 00:05:37,166
Eu vou te mostrar que eu posso
faça o que puder...

67
00:05:37,250 --> 00:05:42,000
Apenas espere, eu vou mostrar
você como eu sou forte!

68
00:05:42,083 --> 00:05:44,250
Tien... Quanto tempo
até vermos Kami?

69
00:05:44,333 --> 00:05:46,208
Eu estou realmente,
muito animado!

70
00:05:46,291 --> 00:05:50,583
Seja paciente... Veremos
Kami em breve, meu amigo.

71
00:05:50,666 --> 00:05:52,041
Mas você tem
para me prometer

72
00:05:52,125 --> 00:05:54,791
você estará no seu melhor
comportamento a partir deste ponto!

73
00:05:54,875 --> 00:05:57,875
O que significa...
Sem mais perguntas, ok?

74
00:05:57,958 --> 00:06:00,666
Hum... Tudo bem...

75
00:06:00,750 --> 00:06:04,375
[LANÇAMENTO] Não, isso não vai funcionar!
Ei! E quanto a isso?

76
00:06:04,458 --> 00:06:06,083
Tem que haver
algo neste lugar

77
00:06:06,166 --> 00:06:07,375
posso usar para
subir com...

78
00:06:07,458 --> 00:06:11,750
Isso? Não, isso?
Ei, esqueça!

79
00:06:11,833 --> 00:06:15,875
Droga! Que bando
de lixo inútil!

80
00:06:15,958 --> 00:06:18,250
Bah! Não há nada
neste lugar!

81
00:06:18,333 --> 00:06:19,125
[limpa a garganta]

82
00:06:19,208 --> 00:06:20,125
[LANÇAMENTO] Hein?

83
00:06:20,208 --> 00:06:22,375
O que você está fazendo
na minha tenda?

84
00:06:22,458 --> 00:06:23,416
[LANÇAMENTO]
Não é óbvio?

85
00:06:23,500 --> 00:06:25,041
Eu preciso encontrar um
escada ou algo assim

86
00:06:25,125 --> 00:06:28,416
para que eu possa escalar
na Torre Korin!

87
00:06:28,500 --> 00:06:30,625
eu não tenho nada
assim...

88
00:06:30,708 --> 00:06:33,166
Agora saia
aí agora mesmo!

89
00:06:33,250 --> 00:06:34,916
eu tenho
muito dinheiro!

90
00:06:35,000 --> 00:06:37,333
eu não preciso
seu dinheiro!

91
00:06:38,375 --> 00:06:40,500
Desculpe, amigo, então eu vou
pegue o que eu quero!

92
00:06:40,583 --> 00:06:42,458
[UPA]
O que está acontecendo pai?

93
00:06:42,541 --> 00:06:43,458
[LANÇAMENTO] Hein?

94
00:06:43,541 --> 00:06:44,916
Upa!

95
00:06:46,500 --> 00:06:48,916
Está tudo bem, filho.
Fique para trás!

96
00:06:49,000 --> 00:06:50,750
O que você acha
você está fazendo, senhora?

97
00:06:50,833 --> 00:06:53,083
Eu não sou nenhuma senhora!

98
00:06:57,625 --> 00:06:58,750
Ah!

99
00:07:00,583 --> 00:07:02,916
[LANÇAMENTO grunhidos]

100
00:07:03,000 --> 00:07:10,166
A-A-A-A-Chooo!

101
00:07:10,250 --> 00:07:11,541
[BORA] Hã?

102
00:07:15,500 --> 00:07:17,291
Opa...

103
00:07:17,375 --> 00:07:18,500
[LANÇAMENTO ri]

104
00:07:20,750 --> 00:07:23,208
[GOKU] Eu preciso ir
de volta ao Snake Way.

105
00:07:28,166 --> 00:07:29,625
[GOKU grita]

106
00:07:29,708 --> 00:07:31,666
[GOZ]
Uau! Ele com certeza pode pular!

107
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
[MEZ]
Sim, certo!

108
00:07:33,833 --> 00:07:34,916
[MEZ ri]

109
00:07:35,000 --> 00:07:36,791
Ei Goz, aposto que poderíamos
divirta-se muito

110
00:07:36,875 --> 00:07:38,416
com aquele cara,
você não acha?

111
00:07:38,500 --> 00:07:39,833
Sim, ele tem certeza
parece ter

112
00:07:39,916 --> 00:07:42,083
uma quantidade enorme de
energia, não é?

113
00:07:42,166 --> 00:07:43,541
Eu poderia conseguir alguns
muito bom exercício

114
00:07:43,625 --> 00:07:45,416
mexendo com ele
por um tempo!

115
00:07:45,500 --> 00:07:46,916
[GOZ dá uma risadinha]

116
00:07:47,000 --> 00:07:48,416
Ei, o que fazer
você quer dizer, Goz?!

117
00:07:48,500 --> 00:07:51,375
Por que eu faço toda a papelada
e você tem toda a diversão?

118
00:07:51,458 --> 00:07:54,916
Vamos lutar então!
O perdedor fica no escritório!

119
00:07:55,000 --> 00:07:57,333
[rosnando]

120
00:07:57,416 --> 00:07:58,583
Você está pronto?

121
00:07:58,666 --> 00:08:00,083
Vamos!

122
00:08:00,166 --> 00:08:01,416
Um dois três!

123
00:08:01,500 --> 00:08:04,166
Tesoura
corta papel!

124
00:08:04,250 --> 00:08:08,166
Ei, ei, ei. Tente não
para cortar o papel, Mez!

125
00:08:08,250 --> 00:08:10,625
Ei, tente ser um bom esportista
e guarde alguns para mim!

126
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
[GOZ] Heh, heh, heh.
Claro, vou tentar...

127
00:08:12,833 --> 00:08:14,333
Não!

128
00:08:14,416 --> 00:08:15,750
[MEZ grunhe]

129
00:08:15,833 --> 00:08:17,541
[MEZ]
Ogro sortudo!

130
00:08:19,458 --> 00:08:21,500
Isso é um longo caminho.

131
00:08:21,583 --> 00:08:22,708
[GOZ]
Ei, amigo!

132
00:08:22,791 --> 00:08:24,750
Você gostaria de uma ajudinha?

133
00:08:24,833 --> 00:08:27,458
Hum? Bem, por que não? Claro...

134
00:08:27,541 --> 00:08:30,625
Mas, até agora eu não
ainda chegou perto.

135
00:08:30,708 --> 00:08:33,041
[GOZ ri]

136
00:08:33,125 --> 00:08:35,916
Apenas deixe
para o Goz-man!

137
00:08:36,000 --> 00:08:37,666
Eu tenho um talento especial
para essas coisas.

138
00:08:37,750 --> 00:08:40,583
[GOKU] Ei! Solte!
O que você está fazendo?

139
00:08:42,125 --> 00:08:43,416
[GOZ grita]

140
00:08:43,500 --> 00:08:45,166
[GOKU grita]

141
00:08:45,250 --> 00:08:46,500
[MEZ] Hm?

142
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
Oh, Goz fez isso de novo!

143
00:08:48,750 --> 00:08:51,750
Homem! Esse grande lug simplesmente não pode
resistir a acabar com eles

144
00:08:51,833 --> 00:08:55,208
imediatamente
toda vez! Droga!

145
00:08:55,291 --> 00:08:58,250
Eu nunca consigo
para se divertir!

146
00:08:58,333 --> 00:09:00,250
[GOZ ri]

147
00:09:04,083 --> 00:09:06,458
[GOKU]
Uau!

148
00:09:14,541 --> 00:09:17,000
Huh?!

149
00:09:17,083 --> 00:09:19,166
Hum? Ah!

150
00:09:19,250 --> 00:09:22,833
Uau! Aquele carinha
deve ser bem forte!

151
00:09:22,916 --> 00:09:24,458
Eu ainda não consegui
alcançá-lo...

152
00:09:24,541 --> 00:09:26,458
Eu acho que você não está
forte o suficiente.

153
00:09:26,541 --> 00:09:28,750
[grunhe com raiva]

154
00:09:28,833 --> 00:09:30,541
Ah, sim, vamos
veja quem é forte!

155
00:09:30,625 --> 00:09:32,333
Eu desafio você a
uma luta livre!

156
00:09:32,416 --> 00:09:35,166
[GOKU] Ah, claro, mas eu só espero
King Kai é mais forte que você,

157
00:09:35,250 --> 00:09:37,916
porque eu quero que ele me treine!
É muito importante!

158
00:09:38,000 --> 00:09:39,166
[grunhe com raiva]

159
00:09:39,250 --> 00:09:41,333
Ok, vou bater
seu bloqueio!

160
00:09:41,416 --> 00:09:44,000
[GOKU] Ei, pegue
fácil, certo?

161
00:09:44,083 --> 00:09:45,500
Tudo bem! Se você
vencer a partida

162
00:09:45,583 --> 00:09:48,166
Eu vou te emprestar meu especial
máquina voadora! OK?

163
00:09:48,250 --> 00:09:50,583
Você pode usá-lo para
alcance o Caminho da Cobra!

164
00:09:50,666 --> 00:09:52,000
Realmente?

165
00:09:52,083 --> 00:09:54,250
Mas se você perder você está
aqui para sempre...

166
00:09:54,333 --> 00:09:56,416
E você se tornará
meu brinquedo pessoal!

167
00:09:56,500 --> 00:09:57,916
Você entende isso?

168
00:09:58,000 --> 00:09:59,750
Claro... é um acordo!

169
00:09:59,833 --> 00:10:03,625
OK. Conheça pelo sangue
fonte em meia hora...

170
00:10:03,708 --> 00:10:05,916
E as regras são,
não existem regras!

171
00:10:06,000 --> 00:10:08,500
[GOKU] Ótimo!
Parece justo para mim!

172
00:10:13,666 --> 00:10:16,208
[ALMAS falam indistintamente]

173
00:10:16,291 --> 00:10:19,666
[latindo]

174
00:10:24,500 --> 00:10:25,833
[GOZ grunhe]

175
00:10:25,916 --> 00:10:29,125
Ok, o primeiro sobre isso
linha, perde! Você entendeu?

176
00:10:29,208 --> 00:10:31,875
Parece bom
para mim. Vamos.

177
00:10:32,791 --> 00:10:36,416
Não tão rápido!
Eu tenho que me aquecer!

178
00:10:37,250 --> 00:10:38,541
[GOZ grunhe]

179
00:10:38,625 --> 00:10:41,833
Visualizando! Agora eu tenho
peguei você pela cabeça!

180
00:10:41,916 --> 00:10:43,833
[GOZ grunhe]

181
00:10:43,916 --> 00:10:47,041
Ok!
Agora estou pronto!

182
00:10:47,125 --> 00:10:48,500
Vamos!

183
00:10:48,583 --> 00:10:50,583
Na sua marca...

184
00:10:50,666 --> 00:10:52,375
Prepare-se e vá!

185
00:10:53,958 --> 00:10:55,416
[GOKU] Uau!

186
00:10:55,500 --> 00:10:58,458
[GOZ grunhe]

187
00:10:58,541 --> 00:11:01,833
Ei. É meu
vire... Goz?

188
00:11:01,916 --> 00:11:03,125
Claro garoto.

189
00:11:03,208 --> 00:11:04,291
[GOKU] Ok!

190
00:11:06,375 --> 00:11:08,625
Ei! Não é justo.
Como você fez isso?

191
00:11:08,708 --> 00:11:10,291
Fácil! Observe isso!

192
00:11:10,375 --> 00:11:12,208
Ha! Ha! Ha!

193
00:11:12,291 --> 00:11:17,625
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

194
00:11:17,708 --> 00:11:19,166
[GOZ] Hm?

195
00:11:19,250 --> 00:11:20,416
Ha!!

196
00:11:20,500 --> 00:11:23,083
[GOZ grunhe e grita]

197
00:11:25,333 --> 00:11:26,875
[GOKU ri]

198
00:11:29,291 --> 00:11:32,541
[ALMAS] ♪ Linha, linha,
reme seu barco... ♪

199
00:11:32,625 --> 00:11:34,583
Este é o especial
máquina voadora?

200
00:11:34,666 --> 00:11:36,375
[GOZ]
Ah, sim, é muito especial.

201
00:11:36,458 --> 00:11:37,666
Veja, eu mesmo fiz isso.

202
00:11:37,750 --> 00:11:39,458
eu vou ter que
fique aí em pé

203
00:11:39,541 --> 00:11:40,458
para que funcione.

204
00:11:40,541 --> 00:11:41,916
É muito técnico.

205
00:11:42,000 --> 00:11:43,541
[GOKU]
Bem, vamos ver isso em ação...

206
00:11:43,625 --> 00:11:46,083
[GOZ] Claro, deixe-me pressionar
o botão iniciar!

207
00:11:49,708 --> 00:11:51,416
Aqui vou eu!

208
00:11:57,875 --> 00:12:01,875
Uau! Uau!
Isso pode resolver!

209
00:12:05,541 --> 00:12:07,041
É isso!

210
00:12:07,916 --> 00:12:10,000
[GOKU grita]

211
00:12:10,083 --> 00:12:17,041
Kaá! Eu! Ha! Eu!

212
00:12:17,125 --> 00:12:20,166
Hah!

213
00:12:20,250 --> 00:12:22,416
Eita! Ha, ha, ha!

214
00:12:22,500 --> 00:12:23,708
[batida]

215
00:12:23,791 --> 00:12:28,500
[GOKU geme]

216
00:12:28,583 --> 00:12:30,458
Ei, não consigo passar...

217
00:12:30,541 --> 00:12:32,375
Ah, que chatice!

218
00:12:32,875 --> 00:12:33,750
Huh?

219
00:12:33,833 --> 00:12:34,833
[ALMAS]
♪ Alegremente, alegremente... ♪

220
00:12:34,916 --> 00:12:36,000
Ahhhh!

221
00:12:36,083 --> 00:12:38,291
[ALMAS gritam]

222
00:12:52,833 --> 00:12:55,541
[MEZ] Ok, reúnam-se
para outro chamado de alma...

223
00:12:55,625 --> 00:12:57,041
Número 3465!

224
00:12:57,125 --> 00:12:57,875
[ALMA

225
00:12:57,958 --> 00:12:59,875
[MÉDIO]
Número 3466!

226
00:12:59,958 --> 00:13:00,750
[ALMA
Aqui!

227
00:13:00,833 --> 00:13:04,000
[MÉDIO]
Número 3467! Olá?

228
00:13:04,083 --> 00:13:04,708
[ALMA
Aqui!

229
00:13:04,791 --> 00:13:07,875
[MÉDIO]
Número 3468!

230
00:13:07,958 --> 00:13:09,083
[ALMA
Presente!

231
00:13:09,166 --> 00:13:10,833
[MÉDIO]
Número 3469!

232
00:13:10,916 --> 00:13:11,875
[ALMA
Esse sou eu!

233
00:13:11,958 --> 00:13:16,875
[MÉDIO]
Número 3470! Número 3470!

234
00:13:16,958 --> 00:13:18,041
[ALMA
Um, here!

235
00:13:18,125 --> 00:13:20,291
Bom, então...
Todos estão aqui!

236
00:13:20,375 --> 00:13:22,583
Hoje estaremos
fazendo algumas caminhadas!

237
00:13:22,666 --> 00:13:24,833
Todo o caminho para cima
Monte Agulha.

238
00:13:24,916 --> 00:13:26,958
Por favor escolha um amigo
e fique com eles!

239
00:13:27,041 --> 00:13:32,333
[ALMAS conversam indistintamente]

240
00:13:32,416 --> 00:13:35,500
Tudo bem, siga em frente...
Você também, vá em frente.

241
00:13:35,583 --> 00:13:38,958
Hum? Esse cara ainda
tentando sair daqui?

242
00:13:39,041 --> 00:13:42,333
Bem, acho que vou pegar meu
chance com ele, afinal.

243
00:13:45,125 --> 00:13:47,750
[obrigado]
[GOKU grita]

244
00:13:51,416 --> 00:13:52,791
[GOKU] Ai! Homem!
Isso é inteligente!

245
00:13:52,875 --> 00:13:54,500
[MEZ] Nossa! O que você
acha que você está fazendo?

246
00:13:54,583 --> 00:13:55,750
[GOZ] Hm?

247
00:13:55,833 --> 00:13:58,250
Você sabe que é meu
vire depois do almoço! Idiota!

248
00:13:58,333 --> 00:13:59,541
Olá, Goz!

249
00:13:59,625 --> 00:14:00,875
Eu pensei que você disse
que havia uma maneira

250
00:14:00,958 --> 00:14:02,541
para passar por aqueles
nuvens lá em cima?

251
00:14:02,625 --> 00:14:04,083
[GOZ] Existe.

252
00:14:04,166 --> 00:14:05,916
Você estaria acabado agora se
não foi por seu problema.

253
00:14:06,000 --> 00:14:09,291
Meu problema? O que fazer
você quer dizer, meu problema?

254
00:14:09,375 --> 00:14:11,125
Sua cabeça está muito mole.

255
00:14:11,208 --> 00:14:12,708
Ei! Você me enganou!

256
00:14:12,791 --> 00:14:14,458
[MEZ]
Ei, ei, ouça, amigo!

257
00:14:14,541 --> 00:14:17,500
Você quer se levantar
para Snake Way, não é?

258
00:14:17,583 --> 00:14:20,541
Bem, eu sou apenas o ogro
você está procurando!

259
00:14:20,625 --> 00:14:22,666
[GOKU] Sério?
Você conhece um caminho até lá?

260
00:14:22,750 --> 00:14:25,666
Claro que sim, há
uma passagem secreta!

261
00:14:25,750 --> 00:14:28,041
Mez! O que você
acha que você está fazendo?

262
00:14:28,125 --> 00:14:30,291
Ei! Você pode me mostrar
esta passagem?

263
00:14:30,375 --> 00:14:33,916
[MEZ ri]

264
00:14:34,000 --> 00:14:36,166
[MEZ] Claro, mas em diante
uma condição.

265
00:14:36,250 --> 00:14:37,791
Huh? O que é isso?

266
00:14:37,875 --> 00:14:39,041
[GOZ] Hein?

267
00:14:39,125 --> 00:14:40,458
[MEZ ri]

268
00:14:40,541 --> 00:14:42,500
[MEZ] É simples! Nós estamos indo
para jogar um joguinho,

269
00:14:42,583 --> 00:14:44,000
e você é isso.

270
00:14:44,083 --> 00:14:46,041
Vou começar a correr e
se você conseguir me pegar,

271
00:14:46,125 --> 00:14:48,708
então eu vou te mostrar onde
a passagem secreta é.

272
00:14:48,791 --> 00:14:50,541
Você quer
jogar junto?

273
00:14:50,625 --> 00:14:52,375
Claro. É isso?
Tudo bem.

274
00:14:52,458 --> 00:14:54,958
[MEZ] É isso?
“É isso”, diz ele!

275
00:14:55,041 --> 00:14:57,958
Acontece que eu sou o
ogro mais rápido da terra!

276
00:14:58,041 --> 00:15:01,541
[Som Hyoshigi]

277
00:15:01,625 --> 00:15:03,125
[GOKU e GOZ]
Hein?

278
00:15:03,208 --> 00:15:05,833
[GOKU] Vocês realmente precisam
saia de casa com mais frequência.

279
00:15:11,291 --> 00:15:13,041
[GOHAN ri]

280
00:15:13,125 --> 00:15:14,666
[Tigre DENTE DE SABER ruge]

281
00:15:16,083 --> 00:15:18,416
Vamos! Mais rápido!

282
00:15:24,125 --> 00:15:28,291
Ah... Isso deve ser suficiente
comida por um tempo... eu acho...

283
00:15:31,250 --> 00:15:32,875
[GOHAN] Hein?

284
00:15:32,958 --> 00:15:34,958
[risos]

285
00:15:35,041 --> 00:15:36,750
Vamos!
Por aqui!

286
00:15:36,833 --> 00:15:38,291
[TIGRE DENTE DE SABER exala]

287
00:15:38,375 --> 00:15:39,958
U-Uhh...

288
00:15:40,041 --> 00:15:41,916
[ronco]

289
00:15:48,875 --> 00:15:50,666
[ruge]

290
00:15:54,708 --> 00:15:55,958
[ruge]

291
00:15:57,333 --> 00:15:59,333
[risos]

292
00:16:01,458 --> 00:16:03,416
[GOHAN]
Vamos! Me siga!

293
00:16:03,500 --> 00:16:04,916
[Tigre DENTE DE SABER ruge]

294
00:16:05,000 --> 00:16:08,750
[GOHAN] Apresse-se!
Você é muito lento, Sr. Tigre!

295
00:16:14,708 --> 00:16:16,625
Tudo bem!
Você está pronto?

296
00:16:16,708 --> 00:16:18,708
Sim, estou pronto.
Você é?

297
00:16:18,791 --> 00:16:21,041
Cara durão, né?
Que bom para você, garoto!

298
00:16:21,125 --> 00:16:22,583
Estou feliz que você esteja
sentindo-se confiante

299
00:16:22,666 --> 00:16:25,583
porque se você não me pegar,
você está preso aqui para sempre!

300
00:16:25,666 --> 00:16:28,583
Sim, eu sei!
Agora vamos fazer isso!

301
00:16:28,666 --> 00:16:30,708
[MEZ ri]

302
00:16:31,750 --> 00:16:37,583
Corredores, em seu
marcar... definir...

303
00:16:37,666 --> 00:16:39,625
e... vá!

304
00:16:39,708 --> 00:16:43,416
[MEZ] Até mais, perdedor!
Ei, ei, ei.

305
00:16:43,500 --> 00:16:44,541
Huh?!

306
00:16:49,208 --> 00:16:50,625
Ei, ei, ei...

307
00:16:54,125 --> 00:16:56,166
Homem! Cozinhando!

308
00:16:56,250 --> 00:16:58,333
[MEZ grita]

309
00:17:00,625 --> 00:17:02,083
Aqui vou eu!

310
00:17:02,166 --> 00:17:04,000
[GOZ] Ha, ha!
Mal ele sabe

311
00:17:04,083 --> 00:17:09,458
que ninguém nunca pegou Mez
exceto o Grande Rei Yemma...

312
00:17:09,541 --> 00:17:12,416
Mas então novamente...

313
00:17:12,500 --> 00:17:14,875
foi
um dia bem estranho.

314
00:17:19,958 --> 00:17:22,208
Então? Você pode sentir
suas pernas já estão queimando?

315
00:17:22,291 --> 00:17:23,916
Não!
Eles estão bem!

316
00:17:24,000 --> 00:17:26,500
Bom! Porque eu terminei
com esse pequeno aquecimento!

317
00:17:26,583 --> 00:17:27,750
Ah!

318
00:17:34,375 --> 00:17:38,041
[risos]

319
00:17:38,125 --> 00:17:38,916
Haaa!

320
00:17:39,000 --> 00:17:40,666
[GOKU ri]

321
00:17:43,000 --> 00:17:46,125
Que chatice! Senti falta dele!
Essa foi uma boa chance!

322
00:17:49,916 --> 00:17:53,583
O que...
Agora isso é rápido! Homem!

323
00:18:00,291 --> 00:18:04,916
[ALMAS falam indistintamente]

324
00:18:05,000 --> 00:18:06,666
Ah! eu sou bonita
claro que o perdi.

325
00:18:06,750 --> 00:18:08,875
Deveria ser seguro
para respirar!

326
00:18:08,958 --> 00:18:10,583
[GOKU ri]

327
00:18:10,666 --> 00:18:12,666
Hein?

328
00:18:12,750 --> 00:18:15,333
Caramba! Pego!

329
00:18:15,416 --> 00:18:16,416
Entendi!

330
00:18:16,500 --> 00:18:18,333
[ALMAS riem]

331
00:18:26,458 --> 00:18:29,666
[ALMAS gritam]

332
00:18:38,291 --> 00:18:40,875
[OGRO MECÂNICO]
Belo tiro! Tente novamente!

333
00:18:43,250 --> 00:18:45,000
[MEZ ri]

334
00:18:45,083 --> 00:18:46,083
[GOKU]
Eu vi isso!

335
00:18:49,333 --> 00:18:51,750
Ha, ha, ha, ha!
Isso é ótimo!

336
00:18:51,833 --> 00:18:54,041
Eu não tive isso
muito divertido em séculos!

337
00:18:54,125 --> 00:18:56,541
Podemos jogar isso
todos os dias pela eternidade!

338
00:18:56,625 --> 00:19:00,041
Desculpe, eu tenho
coisas melhores para fazer!

339
00:19:02,833 --> 00:19:04,791
Ei, ei! Você pode
tem coisas melhores para fazer,

340
00:19:04,875 --> 00:19:07,583
mas lembre-se se você não pegar
mim você não vai a lugar nenhum!

341
00:19:07,666 --> 00:19:10,208
Sim! Veremos sobre isso!

342
00:19:10,291 --> 00:19:11,333
Agora!

343
00:19:15,041 --> 00:19:18,250
Uhuh. Eu acho que ele está
ganhando em Mez.

344
00:19:18,333 --> 00:19:22,166
Ei, espere!
Espere um minuto! Tempo esgotado!

345
00:19:24,458 --> 00:19:26,625
[ofegante]

346
00:19:26,708 --> 00:19:29,625
Não há
intervalos!

347
00:19:29,708 --> 00:19:31,333
[GOKU] Tudo bem,
mas o que você diria

348
00:19:31,416 --> 00:19:33,958
cada um de nós tem um pedaço de
aquela fruta para o lanche?

349
00:19:34,041 --> 00:19:35,208
Absolutamente não!

350
00:19:35,291 --> 00:19:37,166
Rei Yemma nos protege
aquela fruta para ele

351
00:19:37,250 --> 00:19:38,375
porque é
tão especial,

352
00:19:38,458 --> 00:19:40,416
apenas uma peça vai
dobrar a força de um homem

353
00:19:40,500 --> 00:19:42,375
e mantê-lo cheio
por três meses.

354
00:19:42,458 --> 00:19:43,875
[GOKU] Você quer dizer se
você comeu um pedaço

355
00:19:43,958 --> 00:19:46,000
você realmente não conseguiria
com fome por três meses?

356
00:19:46,083 --> 00:19:49,875
Exatamente! Você vê--
Ei, onde você foi?

357
00:19:49,958 --> 00:19:54,500
Não! Parar!
Eu poderia perder meu emprego!

358
00:19:54,583 --> 00:19:55,625
[GOKU ri]

359
00:19:55,708 --> 00:19:58,041
[MEZ] Nem brinque
por aí sobre isso!

360
00:19:58,125 --> 00:20:00,666
[MEZ grita]

361
00:20:00,750 --> 00:20:04,708
Meu Deus! Isso tem
nunca aconteceu conosco antes!

362
00:20:04,791 --> 00:20:06,625
[GOKU ri]

363
00:20:08,000 --> 00:20:09,750
Entendi!

364
00:20:09,833 --> 00:20:11,541
Idiota!

365
00:20:11,625 --> 00:20:14,833
Então, onde está?
A passagem secreta?

366
00:20:14,916 --> 00:20:19,250
Uh, que passagem secreta?
O que você está falando?

367
00:20:19,333 --> 00:20:20,583
É melhor você
tenha cuidado!

368
00:20:20,666 --> 00:20:23,708
Se você mentir, Rei Yemma
ficará muito infeliz!

369
00:20:27,041 --> 00:20:29,125
Ah, está certo
ali!

370
00:20:40,500 --> 00:20:42,208
[GOZ] Ok, é isso!
É por aqui!

371
00:20:42,291 --> 00:20:43,666
Basta pegar
as escadas para cima.

372
00:20:43,750 --> 00:20:46,500
Você pode voltar para
Caminho da Cobra daqui.

373
00:20:46,583 --> 00:20:47,833
[GOKU]
Até mais!

374
00:20:47,916 --> 00:20:49,750
eu certamente
espero que não.

375
00:20:49,833 --> 00:20:52,291
[GOKU] Ah, e obrigado
muito pela fruta!

376
00:20:52,375 --> 00:20:53,541
Huh?

377
00:20:53,625 --> 00:20:56,291
Sim, todo aquele exercício
me deixou com muita fome.

378
00:20:56,375 --> 00:20:57,416
Ei, ei, ei!

379
00:20:58,125 --> 00:20:59,166
Ahh!

380
00:21:02,500 --> 00:21:03,333
Tchau!

381
00:21:03,416 --> 00:21:06,458
[MEZ]
Seu pequeno furtivo!

382
00:21:06,541 --> 00:21:09,583
Goz, você
vê isso? Droga!

383
00:21:09,666 --> 00:21:11,208
Sim, eu vi...

384
00:21:11,291 --> 00:21:13,500
Nós temos
totalmente queimado!

385
00:21:13,583 --> 00:21:15,541
Sim, para o
primeira vez!

386
00:21:15,625 --> 00:21:17,791
Isso é
nada mal!

387
00:21:17,875 --> 00:21:20,333
Ei! Nós ainda somos o
os piores ogros da terra!

388
00:21:20,416 --> 00:21:21,833
Ninguém pode
nos vença!

389
00:21:21,916 --> 00:21:23,458
[MEZ] O que você diz, nós
mantenha esse pequeno incidente

390
00:21:23,541 --> 00:21:24,458
entre o
nós dois?

391
00:21:24,541 --> 00:21:25,458
[GOZ] Dã!

392
00:21:25,541 --> 00:21:27,458
[GOKU]
Cara! Que escada selvagem!

393
00:21:27,541 --> 00:21:30,041
eu sinto como
Estou em um sonho!

394
00:21:33,541 --> 00:21:37,625
Huh? Uau, isso deve
seja a estrada lá em cima!

395
00:21:38,875 --> 00:21:40,791
[GOZ] Ele deveria
já esteja aí!

396
00:21:40,875 --> 00:21:45,291
[GOZ e MEZ
rir e rir]

397
00:21:45,375 --> 00:21:47,416
[grunhido]

398
00:21:47,500 --> 00:21:49,625
Cara! Isso é pesado!

399
00:21:51,666 --> 00:21:54,875
Tudo bem!
Consegui!

400
00:21:54,958 --> 00:21:58,583
Hmm... Goku, o que são
você está fazendo na minha mesa?

401
00:21:58,666 --> 00:22:03,458
Eiiii! Uhhhh...
Olá, Grande Rei Yemma!

402
00:22:03,541 --> 00:22:05,583
Eu pensei que você fosse
no Caminho da Cobra.

403
00:22:05,666 --> 00:22:07,750
[GOKU] Ah, eu sou!
Quer dizer, eu estava!

404
00:22:07,833 --> 00:22:11,333
Quer dizer, eu deveria
vá em frente! Bye Bye!

405
00:22:11,416 --> 00:22:14,000
Bondade.
Que estranho.

406
00:22:14,083 --> 00:22:16,125
Ah, cara, parece
aqueles ogros astutos

407
00:22:16,208 --> 00:22:17,875
teve o último
afinal, ria!

408
00:22:17,958 --> 00:22:19,500
Agora estou realmente indo
ter que motorizá-lo

409
00:22:19,583 --> 00:22:21,000
se eu quiser fazer isso
de volta da casa do Rei Kai

410
00:22:21,083 --> 00:22:23,708
na hora de
salve a Terra!

411
00:22:23,791 --> 00:22:25,875
Uau! Eu me sinto como
leve como o ar!

412
00:22:25,958 --> 00:22:28,166
Eu acho que é de
aquela fruta que eu comi!

413
00:22:30,125 --> 00:22:32,625
[NARRADOR] Então Goku está de volta
no início do Snake Way

414
00:22:32,708 --> 00:22:35,791
e isso significa que ele ainda tem muito tempo
longe de treinar com o Rei Kai.

415
00:22:35,875 --> 00:22:38,041
Felizmente aquele pedaço de fruta
lhe dará força

416
00:22:38,125 --> 00:22:41,750
continuar por um tempo,
mas isso durará o suficiente?

417
00:22:41,833 --> 00:22:43,041
Ainda há isso
pequeno problema

418
00:22:43,125 --> 00:22:45,500
dos dois Saiyajins rapidamente
aproximando-se da Terra...

419
00:22:45,583 --> 00:22:46,666
O tempo está acabando.

420
00:22:46,750 --> 00:22:48,208
Goku pode acelerar o ritmo

421
00:22:48,291 --> 00:22:50,250
e chegar ao fim
Snake Way no tempo?

422
00:22:50,333 --> 00:22:52,166
Para descobrir faça
claro que você não sente falta

423
00:22:52,250 --> 00:22:55,708
o próximo emocionante
episódio de Dragon Ball Z!